How do I get access to the backyard via the chained door found to the far left of the gym?

You can open that door with some assistance from Slick & Chewy. For a price, they’ll put their brute force to good use by cutting the chain on the door. Don’t worry, even though you may have scared Slick & Chewy off in the past, they will eventually show up again and help you out.